Question

翻译 ~高手帮下 翻译器勿扰~谢谢 满意有...

Thus New York became the greatest gateway for receiving immigrants from Europe. Many of those people settled in the city permanently. Others, after staying in New York for a matter of a few weeks, months, or years, moved on west to others parts of the United States New York had to provide homes, food and services for great numbers of those new Americans, but their labor helped the city become great.

要求： 一.翻译原文 二.找出短语，并翻译短语。
鄙视~~~~~翻译器

Answer 1

于是，纽约成了欧洲移民进入美国的最大入口。这些移民中，许多人永久定居在纽约，其他人在纽约待几周、几个月或者几年，然后向西移居到美国的其他地方。纽约不得不为这一大群新美国人提供住宿、食物以及其他服务，但是这些人的劳动也促进了纽约的发展。
immigrate from someplace 从某地移入另一地
settle in someplace 定居在某地
a matter of (days, weeks,etc)短短几天，短短几周，。。。
provide sth for sb= provide sb with sth 提供某人某物

Answer 2

因此，纽约成为了欧洲移民的最大收容所。许多移民在纽约永久定居。另外一些人，在纽约住了大概几个星期、几个月或是几年后向西移居到了美国的其他地区。纽约必须给这些大量的新增人们提供住房、食物和社区服务，但是他们的劳动同时也大大促进了纽约州的发展。

短语：immigrants from Europe 来自欧洲的移民
Many of ……中的许多
settled in 定居
a matter of 大约
a few 一些，几个
moved on west 向西迁移
had to 必须，不得不
provide sth. for sb.为某人提供某物
great numbers of 大量的

Answer 3

这样,纽约成为世界上最优秀的出入口接受欧洲移民。许多人住在这座城市里安家落户。别人呆在纽约的一个物质数周、数月或数年,在西,到美国的其它部分提供住房纽约,食物和服务为大量的那些新美国人,但是他们的劳动帮助城市变得伟大。
短语：immigrants from Europe 来自欧洲的移民
Many of ……中的许多
settled in 定居
a matter of 大约
a few 一些，几个
moved on west 向西迁移
had to 必须，不得不
provide sth. for sb.为某人提供某物
great numbers of 大量的

Answer 4

于是，纽约成了欧洲移民进入美国的最大入口。这些移民中，许多人永久定居在纽约，其他人在纽约待几周、几个月或者几年，然后向西移居到美国的其他地方。纽约不得不为这一大群新美国人提供住宿、食物以及其他服务，但是这些人的劳动也促进了纽约的发展。
immigrate from someplace 从某地移入另一地
settle in someplace 定居在某地
a matter of (days, weeks,etc)短短几天，短短几周，。。。
provide sth for sb= provide sb with sth 提供某人某物
help sb/sth (to)do sth 帮助某人做某事，帮助某物。。。

Answer 5

就这样，纽约成为接受欧洲移民最大的渠道。这当中的很多人永久性地在城里定居。其他人呢，则是在纽约住上几周，几月或几年以后再往西搬到美国其他的地方。纽约必须为这些人数众多的新美国公民提供住宿，伙食和各项服务，但相应地，他们的劳动也是这座城市变得更加伟大。

短语：
move on - 搬走，或继续前进
had to - 必须（做什么事）

Answer 6

这样,纽约成为世界上最优秀的出入口接受欧洲移民。许多人住在这座城市里安家落户。别人呆在纽约的一个物质数周、数月或数年,在西,到美国的其它部分提供住房纽约,食物和服务为大量的那些新美国人,但是他们的劳动帮助城市变得伟大。