Question

泊秦淮原文及翻译注释赏析

Answer 1

《泊秦淮》的原文、翻译、注释及赏析，内容如下：

原文：

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦准近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

注释：

1、秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。

2、商女：卖唱的歌女。

3、后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。

翻译：

烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙。小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。

歌女为人作乐，哪知亡国之恨？她们在岸那边，还唱着后庭花。

 

赏析：

这首古是即是感怀的。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；二、四句感怀，由近酒家引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱。

由歌曲之磨摩，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由工国恨推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭答权贵的荒淫，深刻犀利。

 

作者介绍：

杜牧（公元803——约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”。著有《樊川文集》。