Question

竹石郑燮原文及翻译

Answer 1

竹石郑燮原文及翻译如下：

原文：

《竹石》郑燮〔清代〕

咬定青山不放松，立根仔颤枝原在破岩中。
千磨万击还坚劲念敏，任尔东西南北风。

翻译：

竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。

经历无数磨难和打击身骨仍坚劲，任凭你洞禅刮酷暑的东南风，还是严冬的西北风。 

注释：

1、竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。

2、咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。

3、立根：扎根，生根。

4、原：原来。

5、破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

6、磨：折磨，挫折，磨炼。

7、击：打击。

8、坚劲：坚强有力。

9、任：任凭，无论，不管。

10、尔：你。

赏析：

这首诗是一首咏竹诗。诗人所赞颂的并非竹的柔美，而是竹的刚毅。前两句赞美立根于破岩中的劲竹的内在精神。开头一个“咬”字，一字千钧，极为有力，而且形象化，充分表达了劲竹的刚毅性格。再以“不放松”来补足“咬”字，劲竹的个性特征表露无遗。

次句中的“破岩”更衬托出劲竹生命力的顽强。后二句再进一层写恶劣的客观环境对劲竹的磨练与考验。不管风吹雨打，任凭霜寒雪冻，苍翠的青竹仍然“坚劲”，傲然挺立。“千磨万击”、“东西南北风”，极言考验之严酷。

这首诗借物喻人，作者通过咏颂立根破岩中的劲竹，含蓄地表达了自己绝不随波逐流的高尚的思想情操。全诗语言质朴，寓意深刻。