Question

麻烦翻译一下，谢谢！

Enterprises across the People’s Republic of China hope to benefit from electronic commerce(e-commerce). Chinese managers have sought to learnfromthe experiences of dot-coms and Internetenhancedbusiness in the US and other developedcountries. Concurrently,wisemen and women fromthe West, often touting themselves as e-business consultants,have been eager to advise Chinese clients.Unfortunately, the results of theirefforts to develope-commerce in China are disappointing.
The Internet has revolutionised the way in whichinformation is stored, exchanged and viewed. It hasopened new avenues for businesses, which were onlya decade ago almost inconceivable. Businesses haverecognised the possibilities such a revolution hasopened and have plunged into the global race to takeadvantageof the opportunities offered by the new Information and CommunicationsTechnology .This sudden recognition of the need to adopt newmeasures has some immediate consequences. Therearises a need for businesses to shift from their traditional,tried and tested methods if not radically alterthese methods to embrace new technology. Such changes can prompt businesses toimprove traditionalbusiness processes, and develostrategiesthatareflexibletoincorporatenewtechnologiesasandwhentheyemerge.or electronic commerce, as it is commonlyreferred to, has had knock on effects onvirtuallyevery business sector. The construction industry is noexception.

Answer 1

中国的企业希望能够从电子商务中获得利益.中国的管理者一直试图向美国以及其他发达国家的点子公司和与网络有关的公司中获得相应的管理经验.同时,来自西方的智慧男性和女性总是以电子经济顾问的身份自吹,并且希望能够指导中国的客户.不幸的是,他们努力在中国发展公司的结果确实不能令人满意的.
网络的产生对信息存储,交换以及展示的方式都发生了变革性的影响.它为经济的发展开创了仅仅在十年前都是不可能实现的渠道.经济界也承认了像这样一场革命开创了并且已经在世界范围内从性信息交流技术革命所提供的机会中获利的可能性.这种对采用新技术的突然改变的态度已经产生了一些直接的影响.(对不起,有点事情!!必须出去一下)

Answer 2

企业在中华人民共和国希望能借鉴电子商务(电子商务)。中国的管理者们一直在试图learnfromthe互联网公司发展的经验,在美国和其他Internetenhancedbusiness developedcountries。同时,智者和女人从西,经常鼓吹什么自己是电子商务顾问,渴望建议中国客户打交道。不幸的是,develope-commerce的结果,在中国theirefforts让人失望。
互联网已经彻底改变了的被储存,whichinformation交流与展望。它hasopened的新途径,为企业onlya十年以前几乎是不可思议的。企业的可能性haverecognised hasopened这样一个革命,跳进了全球竞争的机会takeadvantageof提供的新信息,CommunicationsTechnology。这突然的识别需要采用newmeasures有直接的后果。Therearises需要企业把关注点从她们的传统久经考验方法如果没有从根本上alterthese方法,去迎接新的技术。这样的变化可能会促使企业traditionalbusiness过程,并在应用过程中存在