Question

なに和なん的区别？

Answer 1

なん和なに的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同

1、意思不同

なん：何～（なん～）表示多少数量，此时要读：なん；不能读なに。意思是：多少……；几……。例如：何时（○なんじ）（×なに～）几点，何年（○なんねん）（×なに～）几年。

なに：何，读：なに。这时读“なに”是表示属性的意思，意思是：什么……；此时不能读成なん。例如：何事（○なにごと）（×なんこと）什么事。何者（○なにもの）（×なん～）什么人。何物（○なにもの）（×なん～）什么东西。

2、用法不同

なん：前接普通名词，它既是名词也是量词。“何”之后接数量词，还有在“何”之后所接的假名是“た”“だ”“な”行的假名。那么此时的“何”都读做“なん” 。当「なん」作为名词当不定称疑问代词时，和「なに」用法差不多。

なに：后接量词，除上述外他的全读“なに”。可以当副词和感叹使用，口语里经常用[なに」来表示某种情绪。也可做接头语 例：なに、构いません。 

3、侧重点不同

なん：强调用在表示数量的接头上。强调是多少。

なに：“なに”是强调表示属性的意思，此时不能读成なん。强调是什么。两者虽然意思相同但是还是有本质的区别。