Question

古诗二首咏柳的意思

Answer 1

古诗二首咏柳的翻译如下：

1、《咏柳》——曾巩。

原文：

乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。

字词解释：

①倚--仗恃，倚靠。狂——猖狂。这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。②解把——解得，懂得。飞花——柳絮。③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊！ 

译文：

杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜。

2、《咏柳》——贺知章。

原文：

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

译文：

高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。

曾巩简介：

曾巩（公元1019年9月30日-公元1083年4月30日），字子固，建昌军南丰（今江西南丰）人，北宋文学家，“唐宋八大家”之一，北宋诗文革新运动的积极参加者。曾巩的一生，成就很多。尤其是在文学创作上，尤为突出。

曾巩以散文著称，师从欧阳修门下，主张“文以明道”，把欧阳修的“事信、言文”观点推广到史传文学和碑铭文字上。文风以“古雅、平正、冲和”见称，自然淳朴，自成一家。曾巩一生用功读书，家中藏书两万余卷，他一一加以校勘，至老不倦。

又收集古今篆刻，编为《金石录》500余卷。所着文集《元丰类稿》50卷现存于世，另有《续稿》40卷、《外集》10卷宋后亡佚。