Question

[英语]帮忙分析一个英语句子

our historic concentration of policy attention and resources on young people can not meet new needs 翻译下 再帮我分析下句子结构

Answer 1

译：传统政策和资源只关注年轻人（的教育），不能满足（现代社会发展的）新需求。
concentration of something: 人或事物的聚集、 集中或集合
concentration on (doing) something注意力集中于某事
meet the needs满足需求

Answer 2

我们对于政治和有关年轻人人力资源的历史性观念已经不能满足需要了。
这个句子只是普通的主谓宾结构，只是主语很长而已。

Answer 3

我们对于政治和有关年轻人人力资源的历史性观念已经不能满足需要了。
our historic concentration of policy attention and resources on young people can not meet new needs

historic历史性的 concentration 关注 policy政策, resources 资源

Answer 4

our historic concentration 主语1 of policy attention 定语修饰主语1 and resources 主语2 on young people 定语修饰主语2 can not meet 谓语 new needs 宾语
弄清句子结构，联系上下文，应该可以自己翻出的