Question

为什么日文歌词里面又有平假名又有片假名啊？

Answer 1

日语的假名是分为平假名和片假名的。但不管是哪个，都是由古代的中国汉字变过去的。 平假名是由汉字的草书转变过去的，所以平假名较片假名而言，弯、弧要多一些。 而片假名是由汉字的部首变过去的，所以相较平假名而言，要更加工整。 有一点要讲一下，日语其实又分为四种：汉语、和语、外来语、混种语 汉语 一般来说都是音读词语，而且全部是用汉字组成的。例如：勉强、复习 等等。（汉语在日语的名词和sa变动词中比较多） 和语 一般来说都是训读词语，而且是由单个的训读汉字，或全部是用平假名拼写的的，和语总体来说比汉语要更地道。例：话、小さい 外来语一般都是用片假名拼写的，是用于从西方国家传到日本的日语。例：セーター（sweater）、ピアノ（piano）。 混种语一般就是 汉语或和语与外来语的组合，例如：フランス语、デザインする 所以，平假名主要用于写和语和汉语，而片假名主要用于写外来语和混种语。 以上，希望我的回答能够给你帮助。