Question

麻烦可以翻译一下这段话吗？好评。 私は日本语ができて、これらは私の翻訳で、もし间违って受け取ってよ

Answer 1

私は日本语ができて、これらは私の翻訳で、もし间违って受け取ってよ
字面意思：私（我）は（助词）日本语（日语）が（助词）できて（能、会）、これら（这些）は（助词，是）私（我）の（的）翻訳（翻译）で（连词）、もし（如果）间违って（错误）受け取ってよ（理解）
通俗的翻译就是：我会日语，这些是我翻译的，如果有错误（有不对的地方），还请谅解(理解)

Answer 2

我会日语、这些是我翻译的、如果如果有错误请多包涵

Answer 3

我会日语，这些是我翻译的，假如有错误，还请体谅