Question

英语翻译一句话

麻烦各位朋友帮我用英语翻译一下这句话（不用翻译工具） “ 我请各位来宾举起你们手中的酒杯，陪我一起祝我的妈妈生日快乐！” 我尝试翻译了一下：I ask gentlemen raise your hands to drink with me and to wish my mother happy borthday! 但我觉得很别扭，而且似乎有语法错误。。。。劳烦各位朋友翻译下吧

Answer 1

Distinguished guests , let‘s raise our glass and extend a Happy Birthday to my mother !

楼主请注意几点：
1，“我请各位来宾举起你们手中的酒杯，陪我一起祝我的妈妈生日快乐！”这句话的中文是没有问题，但是翻译成英文，就不能字对字的翻译，要注意英文的地道性；
2，Distinguished guests , let‘s raise our glass and extend a Happy Birthday to my mother !这个译文省掉了“陪我“，因为在英文中，它没有意义，let‘s 让我们一起，就有这个意思了；
3，一般正式的场合，Distinguished guests （尊敬的来宾）,要放在英文句子的最前面；
4，raise our glass 是比较地道的”举杯“表达；extend 这个词用在正式的场合中，意为”传达“”表达“”致以“，如：I'd like to extend my warm welcome to you. 多

Answer 2

用祈使句更好些:

Ladies and gentlemen ! Raise your hands with the wineglass and wish my mother happy birthday with me!
我觉得这样挺顺口的。

Answer 3

Ladies and gentlement! I am here to propose to a toast to my mother! Happy birthday!/ Raising glasses and standing up! Mother, Happy brthday!

Answer 4

Everybody， please raise your glasses for my mother, let us wish her happy birthday!

Answer 5

I ask the visitor coming to raise the wine glass please in your hand, to celabrate my mother's birthday with me.