Question

麻烦满意一下，英译汉，在线等，谢谢诶！

If the noir filmsof the 1940s and 1950s obsessively retread the city’s darker recesses inpursuit of its unreconstructed low-life, on the part of many writers andartists there is a turning inward, an “abandonment of the public world,” of“politics, class, manners and mores, even the very feel of the streets.”

Answer 1

如果黑色filmsof 1940和1950年代的痴迷翻新城市的较深的凹槽在其顽固守旧的寿命低，对许多作家艺术家的部分有一个向内的，公共的世界“放弃”，“政治，阶级，礼仪和习俗，甚至感到非常的街道。”

Answer 2

如果黑色filmsof 1940和1950年代的痴迷翻新城市的较深的凹槽在其顽固守旧的寿命低，对许多作家艺术家的部分有一个向内的，公共的世界“放弃”，“政治，阶级，礼仪和习俗，甚至感到非常的街道。”

追答

纯手工

Answer 3

好难啊。。。您能说下这是哪里的英文么？
我试着翻译一下

如果说40年代和五十年代的黑白电影偏执的反应了镶嵌在城市阴暗角落的各种龌龊，那么很多作家和艺术家，都会在他们的内心发生部分的转变，那就是：“从政治，阶级，利益以及更多方面，甚至包括街道的一致性，来实现这个公众世界的放逐”

哥们你学电影的么？好高深啊。。。