Question

日语 那么晚了还打扰您真不好意思 应该怎么表达？

打电话的时候 表达一种歉意 真抱歉那么晚了还打扰您 这个在日语的寒暄语里面应该怎么表达？

Answer 1

日语“那么晚了还打扰您真不好意思”可以用以下两种方法表达：

1、夜分遅くなって、申し訳ございません

2、夜分遅い时间、お邪魔しまして、どうもすみません

日语(日语:日本语，英语:Japanese)，文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。

几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。

日语与汉语的联系很密切，在古代(唐朝)的时候，由于受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。

Answer 2

您好

夜分遅くなって、申し訳ございません
夜分遅い时间、お邪魔しまして、どうもすみません

上述都可以，此时打电话前与打电话挂电话时两次都重复，都可以

还有其他疑问请继续追问，谢谢

Answer 3

「夜分」の後に”遅くなりって”や”遅い时间”などは使いませんよ、日本人でもよく间违ってしまうケースだよ。
夜分、大変申し訳ございませんが・・・・・・

Answer 4

こんなに遅くなってもあなたをお邪魔します...本当に、すみませんヽ(￣д￣;)ノ

Answer 5

こんなところをお邪魔してすみません。