Question

窈窕淑女 wouldn't it be loverly的歌词翻译

Answer 1

"Wouldn't It Be Loverly?"

musicby Frederick Loewe; lyrics by Alan Jay Lerner

COCKNEYS:（众人）
It's rather dull in town. 这城里太无聊
I think I'll take me to Paris. 我想我该去巴黎
Mmmmmm.
Themissus wants to open up 老婆想打开
The castle in Capri. 卡伯立的城堡
Mmmmmm.
Medoctor recommends a quiet summer by the sea. 医生建议我到海边过个宁静的夏天Mmmm. Mmmm.
Wouldn't it be loverly? 那该有多好，是吧？
ELIZA: （伊莱莎- 卖花女）
All I want is a room somewhere, 我只想要有间屋
Far away from the cold night air, 远离寒冷的黑夜
With one enormous chair. 里面有张大椅子
Oh, wouldn't it be loverly? 那该有多好，是吧？
Lotsof chocolate for me to eat. 有好多好多巧克力
Lots of coal makin' lots of 'eat. 好多煤炭烧来取暖
Warm face, warm 'ands, warm feet. 脸不冷，手脚也暖和
Oh, wouldn't it be loverly? 那该有多好，是吧？
Oh,so loverly sittin' absobloominlutely still. 静坐在椅子上，花儿围绕，有多么美妙
I would never budge 'till spring 我要等待春天的到来
Crept over the windowsill. 看枝桠慢慢爬满窗沿
Someone's'ead restin' on my knee, 心上人的头靠在我膝
Warm an' tender as 'e can be, 多么温暖，多么甜蜜
Who takes good care of me. 他对我关心又爱护
Oh, wouldn't it be loverly? 啊，那该有多好，是吧？
Loverly, loverly, loverly, loverly. 有多好，有多好，有多好……