Question

英语句子结构分析.

You don't throw a whole life away just because it's banged up a little bit.

在这句话中 not just because 这个片语 在做中文解释时: 是不是先要解释 " it's banged up a little bit" , 再解释"throw a whole life away"

字面中文解释为" 你不能只因为受到一点点的打击,而放弃整个生活"

Answer 1

划分句子成分有助于理解你的问题：
1、主体句子结构：
【You 主语】【don't throw谓语】【 a whole life 宾语】【away谓语动词搭配的副词】 【just because it's banged up a little bit 原因状从句】
2、原因状从句：
【it 从句主语】【is banged up 被动式谓语】 【a little bit 程度状语】
3、翻译成汉语时，理解的顺序：
【You】 【don't 】【throw a whole life away 】【just because it's banged up a little bit】.
① ② ④ ③
所以，你理解的顺序很正确。

祝你开心如意！

Answer 2

bang up :弄坏
it's banged up a little 词面意义为：被弄坏一点点， 意为：受到一点打击或遇到一点挫折。
throw off 摆脱
throw a whole life away 摆脱生活，意为：放弃生活