Question

求冰雪奇缘《Frozen》里的英语台词和好词好句带翻译，20条！在线等！

Answer 1

Anna: I came all this way today to give us a fresh start今天我做了做了能做的一切，只为给我们一个崭新的开始But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart可是现在你却让我的心如此温暖Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me看到你喜欢我很开心，因为这才是真正的我You have no idea how great it feels to be free你无法想象这感觉有多美好Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right我们已经争吵了太久，那么让我们别去管谁是正确的吧Elsa: And forget who’s wrong也别去管谁是错的Both: Okay!好Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court你为什么不留下，观众席上有家人的位置Both: Cause life’s too short因为人生太短暂Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know不应该总是觉得被我一直渴望了解的姐妹拒之门外Both: Life’s too short人生太短暂Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow所以我要接受你对我的祝贺，祝贺我是真正的冰雪皇后Anna: Wohohooo呵呵Both: I never understood, but now I do我之前不懂，可现在明白了Life’s too short to miss out on a sister like you人生太短暂，我不能失去你这样一个姐妹Anna: So you’ll come back, then.那你会回来？Elsa: Back?回来？Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?回来溶解被完全冻住的没人能出入的峡湾Elsa: Oh.哦Anna: Sooo....怎么样？Elsa: I don’t believe you!我不相信你！Anna: What?! I just assumed that you would have to...什么？我觉得你必须要去……Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!我就会再回到手套上去，这就是你想要的？Anna: It does ! It's just like it was, except for we’ll be best friends是啊，就像以前。只不过这回我们会成为最好的朋友

Answer 2

等一下

追答

纯手打……好长啊……我们看过这部电影，可能有翻译不当的地方
Anna: I came all this way today to give us a fresh start
今天我做了做了能做的一切，只为给我们一个崭新的开始
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart
可是现在你却让我的心如此温暖

Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
看到你喜欢我很开心，因为这才是真正的我
You have no idea how great it feels to be free
你无法想象这感觉有多美好

Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right
我们已经争吵了太久，那么让我们别去管谁是正确的吧

Elsa: And forget who’s wrong
也别去管谁是错的

Both: Okay!
好

Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court
你为什么不留下，观众席上有家人的位置

Both: Cause life’s too short
因为人生太短暂

Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
不应该总是觉得被我一直渴望了解的姐妹拒之门外

Both: Life’s too short
人生太短暂

Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
所以我要接受你对我的祝贺，祝贺我是真正的冰雪皇后

Anna: Wohohooo
呵呵

Both: I never understood, but now I do
我之前不懂，可现在明白了
Life’s too short to miss out on a sister like you
人生太短暂，我不能失去你这样一个姐妹

Anna: So you’ll come back, then.
那你会回来？

Elsa: Back?
回来？

Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?
回来溶解被完全冻住的没人能出入的峡湾

Elsa: Oh.
哦

Anna: Sooo....
怎么样？

Elsa: I don’t believe you!
我不相信你！

Anna: What?! I just assumed that you would have to...
什么？我觉得你必须要去……

Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!
我就会再回到手套上去，这就是你想要的？

Anna: It does ! It's just like it was, except for we’ll be best friends
是啊，就像以前。只不过这回我们会成为最好的朋友

追问

谢谢