Question

XX道，XX路中的“道”和“路”翻译成英语怎么区别？求大神帮助

比如，天津河西区体院北地区，有“环湖中道”和“环湖中路”两条道路，如果翻译成英语，应该怎么办？

Answer 1

我感觉，“道”和“路”在翻译上没有硬性的规定，一般用“ROAD”，“STREET”等都可以。 就你的问题而言，在当地的路牌上，是有区别的。“环湖中道”和“环湖中路”两条道路，分别翻译的是“HUANHU MIDDLE STREET”和“HUANHU MIDDLE ROAD”，我也不知道这个是否是硬性规定。