Question

请日语达人帮忙翻译 一下 修改一下

关于一份医生的治疗计划是写的“症状改善目的のための入院です"需要在内容加上 ”再手术“ 该怎么改？”症状改善目的のための紧急再手术を行っての入院です“　这样说对吗 有高手希望指点一下 很着急

Answer 1

感谢您从众多雅虎拍卖的商品中选择我方的商品！

为了确认商品的到达和改善今后交易的品质，我们将很荣幸收到您对发货商的评价。我方发出的商品，全都经过检验，商品的情况也尽可能详尽的记载在商品的说明栏里。但是因为我方的商品主要是二手货或者已停产的产品，所以我方对于商品状态的判断，可能跟竞拍者所期待的商品的情况会有所差异，以致于会发生有悖于客人期待的情况。发生“物品跟商品描述有显著差异、送来的商品存在商品描述中没有提到的缺陷、”“送来的商品怀疑在送货中受到损坏”等情况时，就算是商品说明中包含的“不可退货”的商品，我们也会负责任的应对顾客的退货要求。是时，虽然要经过一些手续，也请通过“取引ナビ”和下方的“当方连络先”直接联系我们。我们将负起责任应对。请多关照。但是，商品说明上记载的有关索赔并退货的内容，对不起，请容许我们拒绝此类要求。敬请谅解。

最后，如果还有机会，一定请再光顾本店。
谢谢阅读
打字不易，如满意，望采纳。

Answer 2

症状改善を目的とし再手术を行います、そのため入院が必要です

Answer 3

症状改善を目的とした紧急再手术のための入院です

Answer 4

症状改善のためによって、二次手术を行い、入院する必要があります