Question

差し上げる的用法

最近在自学日语。用的是新编 。 书上说差し上げる是不能在谈起自己给长辈礼物时用的。但前面课文上却用到了。这是为什么呢

Answer 1

差し上げる
日[さしあげる][sasiageru]④
【他动二类】
（1）举，举起。（上へ上げる。）
　 バーベルを高々と差し上げる。／把杠铃高高举起。
（2）呈送。敬献。（与える。）
　 恩师に记念品を差し上げる。／赠送纪念品给老师。
　 これはあなたに差し上げる品です。／这是（奉）送给您的。
　 お茶でもさしあげましょうか。／给您来杯茶吧？
　 なにをさしあげましょうか。／您要（买点）什么？
（3）（补助动词）给您…。（谦譲语のひとつ。）
　 駅まで送ってさしあげましょう。／我送您到车站去吧。
　 なにをしてさしあげましょうか。／您要我替您做点什么？

追问

是这样的。 我想知道差し上げる是否能用在转告他人的时候呢。 书上后面明明说不能。 但前面例文中却用了

追答

这个词一定是对对方说的，不能对对方来对别人尊敬，你肯定是对象搞错了

追问

书上是这样说的李：去年のクリスマスに高校时代の先生に何か差し上げましたか。吉田：高校时代の先生には、ネクタイを差し上げました。

追答

这样用可以用，语法上没问题，就是这里尊敬有点感觉有点过头了，

给人感觉这人挺假的

懂我的意思不。

追问

也就是说在回答中可以这样用？ 还是一定要提问者先说出这个词才能有这样

追答

比方说，我对你说我献给我的老师礼物，用这个献字，你会不会觉的我是刻意卖弄呢，

我是觉得挺恶心的