大虾们帮忙翻译一下吧，小弟急用啊！！！不要软件翻译的
もう一度会いたいと愿うのは痛みさえ爱しいから。ｰEXILE♥我想要得是理解意思的翻译并不是翻译软件的直译...谢谢!...
もう一度会いたいと愿うのは痛みさえ爱しいから。 ｰ EXILE♥
我想要得是理解意思的翻译
并不是翻译软件的直译...谢谢! 展开
我想要得是理解意思的翻译
并不是翻译软件的直译...谢谢! 展开
2个回答
展开全部
比较通顺的翻译应该是：为了再次见面，痛苦也值得
如果逐字翻译，应该是：乞求再一次的见面，连痛楚也变得让人爱怜……
もう一度：再一次
会いたい：想见面
愿う：许愿、乞求
痛み：疼痛
さえ：连……也
爱しい：爱怜
如果逐字翻译，应该是：乞求再一次的见面，连痛楚也变得让人爱怜……
もう一度：再一次
会いたい：想见面
愿う：许愿、乞求
痛み：疼痛
さえ：连……也
爱しい：爱怜
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
嗨，又是个求爱信...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
