Question

请帮忙翻译一下F.U.S.S的歌词。

请帮忙翻译一下F.U.S.S的歌词。
感激不尽！~
Christina Aguilera唱的

Answer 1

这首歌是写给她之前那张专辑的制作人Scott Storch的，因为一些矛盾和误会，两人后来没能再合作Scott Storch甚至出言不逊，Christina写这首歌纪念两个人以前合作的作品，并表现出没有你我照样能出专辑的态度。
歌名是For You Scott Storch的缩写，也有人理解成Fxxk you Scott Storch（按照christina的性格，后者的可能性更高）

（简单翻译一下大概是）
你知道你是谁，
这首歌是给你的，
我以为我了解你，
但现在看来你的背叛让我吸取了教训，
现在我对你来说只是一段烧掉的章节，
我最开始相信你，
我让你成为实现我音乐梦想的一部分，
但看看你对我做的，连一句道歉都没有。
我们一起写过“loving me 4 me”“walk away”“can't hold us down”。那些是我们曾经的创作，别忘了还有“infatuation”“Fighter”“underappreciated”。
这首歌是想提醒你，我正在向前走，唱着我的歌，我不会后悔，希望这些值得。
看起来我也不需要你，我仍然把专辑做出来了。

F.U.S.S
you know who you are
this is for you
hmmmm,yeah,ooh yeah,ohh
i though i knew who you were
i see now you were a lesson to learn
and all i am to you now is abridge that's been burned
now i was the frist to believe
i made you part of my musical dream
and your thanks to me, came without an apology, yeah
we wrote loving me 4 me, don't walk away
can't hold us down, all part of our history
don't forget infatuation, i'm a fighter
feeling underappreciated
yeah, this song is for you to remind you
that i moved on, sang my song
i've got no regrets
mmhmm,ohh
hope it all was worth it, uh
looks like i didn't need you
still got the ablum out
ha