Question

法语的avoir+etre的过去分词与etre加过去分词这两种时态有什么区别？翻译句子老是弄错

Answer 1

这跟时态貌似没什么关系，同样的动词以avoir和etre做助动词，表达的意思也自然不同，你明白了单词所包含的不同意思，自然也就不会翻译错了。比如，j'ai passé 这里的passer就是比较抽象的，是指一种经历，经历过大学阶段的学习，经历过的一段往事，而je suis passé则是动作上的经过，经过十字路口，穿过马路等。首先还是要先搞明白词义，然后再结合不同的搭配去理解不同的意思吧，跟时态并无太大关系。

追问

我说的是 avoir+ete +过去分词
和 etre+ 过去分词
两个不同的时态

追答

avoir ete多用于被动语态的复合过去时，比如la machine a ete repare par lui.