Question

大学毕业五年，以后想做兼职英语笔译，请问没有必要读笔译研究生专业？

本人毕业五年，对翻译感兴趣，以后想长期做兼职笔译，打算读笔译研究生专业。但是听说从事笔译，时间长了眼睛会视力下降很快，人也变得内向沉闷，而且收入很低......不知是否如此？ 烦请了解该行业的朋友或笔译专业的朋友帮忙答疑，谢谢！

Answer 1

翻译靠实践和积累，如果年龄和经济条件允许，不妨读个重点院校的MTI，提高学历和竞争力，对打基础也是挺有帮助的！

笔译工作必须长时间盯着电脑屏幕，基本上每天得工作8 --10小时，职业翻译要求每天翻译原文3000 --4000字，加班/通宵达旦都属司空见惯的事。长期从事笔译，与人和社会交流接触时间大大减少，久而久之在与人交往中也逐渐变得比较木讷和迟钝；

久坐容易导致消化不良，出现痔疮、肩周炎、颈椎病、视力下降很明显、用脑过度致头发花白，这都是笔译的常见职业病。

至于收入，确实不多，中级职称的CATTI 2 笔译证书获得者（通过率15%左右）收入也只有区区6000元/月（每月8万字左右的翻译量，高强度脑力加体力劳动，这样的收入相对算挺少），并且上升空间十分狭小，收入增加非常非常缓慢，你不可能一直拼命的靠码字赚钱，坚持个三五年还有可能，日复一日年复一年下去，身体迟早垮掉，毫不夸张的说，如果从事毕业，至少折寿5 --10年。

业内一般笔译工作者的单价：英译中 60--80元/千字（按译后中文算），中译英 70 --90元/千字

别的行业的报酬都在增加，翻译单价很多年来不仅没涨，还一直在跌价！

萝卜青菜、各有所爱，如果喜欢就努力吧，欢迎加入翻译队伍！