Question

韩语翻译

Answer 1

majortown_korea#电影HIYA#HIYA 全体阅读聚餐日~
从这天开始到杀青【crank up】那天为止，导演手机主页壁纸一直都是这张相片~
振尚和振浩就像导演分身一般的存在，（导演）真的真的很爱他们啊！
2年间埋在心里的角色（现在）就在眼前，看着（他们的时候该有）多么怜爱！
我们只能祈祷又祈祷导演的热情能很好地传达给观众！
HIYA加油~！！！a za a za fighting~！！！

*（）部分为原文中语法上省略的部分，但也是原文中原有的意思
*【】部分为原文中使用的来源于英文的外来词注释
*HIYA实际上是按照韩文的发音写的，因为电影还没上映，所以不确定究竟对应的中文翻译是什么
*一般电影或电视剧开拍前，都会把所有演员聚在一起全体读一次剧本，指的就是上面说的“全体阅读”的意思
*振尚和振浩都是剧中角色的名字，我根据发音音译的，具体的译名可能需要等电影上映才知道
*怜爱一词，原文中本来是可爱漂亮的意思，但实际意思是指因为这两个角色是导演花了2年时间把他们从剧本中单纯的角色变成活生生的形象，导演看着他们该多么欣慰，多么想亲一口的意思
*a za a za这个基本上没有对应的中文翻译，有点像口头禅，也有点像可以帮自己加油的咒语的那种作用

希望能帮到你哈~