Question

翻译一篇短文

The Language of Clothes

For thousands of years human beings have communicated with one another first in the language of dress. Long before I am near enough to talk to you on the street, in a meeting, or at a party, you announce your sex, age, and class to me through what you are wearing--- and very possibly give me important information as to your occupation, origin, personality, opinions, taste and current mood. By the time we meet and converse we have already spoken to each other in an older and more universal tongue.

The vocabulary of dress includes not only items of clothing, but also hair style, accessories, jewelry, make-up and body decoration. A so-called fashion leader, may have several “words” at his or her disposal, and thus be able to form thousands of different “sentences” that will express a wide range of meanings.

Answer 1

服装的语言

数千年来，人们彼此交流的的第一步是通过服装语言。在街边、在一个会议或者聚会上，在我还你离很远，还无法交谈的时候，你就能通过服饰把你的性别、年龄和所属阶级等信息告诉了我。并且很可能还透露了诸如你的职业、出身、个性、主张、品味和此刻的心情等重要信息。等到我们靠近攀谈，我们早已通过一种更为古老和通用的语言对话过了。

服装的词汇不仅包括衣服，还包括发型、配件、珠宝、化妆和身体的修饰。人们所称的时尚领袖可能通过不同的组合而拥有几个“词汇”，并进而组成上千的可以表达大量不同含义的“句子”。

对某些人而言，某些服装是决不能穿的。绝大多数男人，无论他是生性多么冷酷还是易感，都不能穿上属于女人的裙子。这在传统文化里被认为是娘娘腔的表现。

Answer 2

因为数千年人类以洋装的语言与彼此第一沟通。早在我够近来在街道上和你说话，在一个会议中，或在一个派对之前，你向我宣布你的性别、年龄和班级完成的你正在穿着的－－－而且非常可能地给我重要的数据关于你的职业、起源、个性、意见、味道和现在的心情。当我们遇见而且交谈的时候，我们在一个更年长、更多全世界的舌中已经对彼此说话了。

洋装的字汇包括不只有衣服的项目，但是也发型、配件、珠宝、化妆和身体装饰。一位所谓的流行领袖，可能在他或者她的处理有一些 " 字 "，而且如此能够形成那将会表达各类型的意义的数以千计的不同的 " 句子 "将表达很大范围(或者很丰富）的意义。

供参考！

Answer 3

语言的衣服

数千年来人类彼此进行第一次在语言的衣服。很久以前我够近和你谈谈在大街上,在会议中,或在一个聚会,你宣布你的性别、年龄、阶级我因你现在身上穿的——很可能给我重要的信息,以你的职业、产地、个性、意见、品味和当前的心情。我们见到、逆我们已经说过话在一个旧的、更具世界性的舌头。

衣服的词汇不仅包括衣物,而且发型、配件、珠宝、化妆和身体的装饰。所谓的时尚的领导者,一般有几个“话语”在他或她的处理,从而能形成几千种不同的“句”,将表达一种广泛的意义