Question

帮忙翻译一首英语诗吧~不长，解释一下意思，然后说一下引申意思。 我们的作业是让写赏析，应该哪一点入手

帮忙翻译一首英语诗吧~不长，解释一下意思，然后说一下引申意思。 我们的作业是让写赏析，应该哪一点入手？

you asked (title)

you asked
therefore i answered but you listened not
when i told you there was no dead dog by the back door
and the house was safe from lightening
and the children slept well

sniffing softly sleeping soundly upstairs above us
in their sleep sweet dreams
far from the door and any dead dog
and the weather whether hot whether weather cold
whether tossing under covers while their pillows fall
their dreams dream on

through the window see the storm
rage through the night
erasing shadows from the walk where we walk
where we've walked these years together
as our steps fade
as the children dream
as our steps fade
until they walk and we but dream once more
and i answer you not

Answer 1

you asked (title)
你问
you asked
你问
therefore i answered but you listened not
因为我回答你你却没有听
when i told you there was no dead dog by the back door
当我告诉你后门没有任何没用的东西
and the house was safe from lightening
闪电对这座房子也束手无策
and the children slept well
而且孩子们睡的很好
sniffing softly sleeping soundly upstairs above us
在我们上面轻柔的呼气香甜的睡着
in their sleep sweet dreams
在他们甜蜜的梦境中
far from the door and any dead dog
远离门和任何没用的东西
and the weather whether hot whether weather cold
而且天气不冷不热
whether tossing under covers while their pillows fall
当枕头掉在地上时候是不是在被子下面翻身
their dreams dream on
他们的梦继续着
through the window see the storm
透过外面可以看见暴风
rage through the night
狂怒的掠过夜晚
erasing shadows from the walk where we walk
我们走过，驱散那些阴影
where we've walked these years together
这些年来我们曾经走过的地方
as our steps fade
当我们的脚步声渐渐隐去
as the children dream
当孩子们坠入梦乡
as our steps fade
当我们的脚步声渐渐隐去
until they walk and we but dream once more
直到他们重新走过这些梦境
and i answer you not
我告诉你不要

作者站在成年人的视角写这首诗，他感慨孩子们的内心世界是纯洁的，他们不受外界的干扰，即使是在风暴中他们也可以像往常一样平稳的安睡。因为他们有成年人的羽翼保护着。但是孩子们总有一天也会长大，生活中也会充满各种各样的烦恼，那时他们就不能再想这样睡着。我觉得作者是在感慨童年的珍贵和美好的时光易逝。

Answer 2

我来试一试~献丑~

you asked (title)
你曾问（标题）

you asked
你问了

therefore i answered but you listened not
所以我回答你 而你未细听

when i told you there was no dead dog by the back door
那一刻我告诉你说 后门没有什么可怕的死狗在那里

and the house was safe from lightening
闪电雷鸣之中这屋子可安居无忧

and the children slept well
而那些孩子们正恬美地渐入梦乡

sniffing softly sleeping soundly upstairs above us
此刻他们熟睡中轻柔的呼吸就在我们的楼上

in their sleep sweet dreams
在他们蜜糖般的美梦里

far from the door and any dead dog
远离那些烦忧你的门和狗的尸体

and the weather whether hot whether weather cold
那的天气既不燥热也不寒冷

whether tossing under covers while their pillows fall
当他们的枕头滑落 身子是否在被窝里惬意地翻身呢？

their dreams dream on
他们的美梦还将继续

through the window see the storm
透过这扇窗子 看看那暴风雨

rage through the night
震怒地掠过这夜晚

erasing shadows from the walk where we walk
我们走过那里 令影子都消逝

where we've walked these years together
此去经年我们一同走过的路上

as our steps fade
随着我们的足音远去

as the children dream
那些孩子们仍沉醉美梦

as our steps fade
随着我们的足音淡出那些梦

until they walk and we but dream once more
直至此刻我们也同他们一起出发 重回前梦

and i answer you not
我这样答道 而你未听

给我的感觉 仿佛是作者与他的小儿子对话一般 孩子为夜的黑暗暴风雨的呼啸而害怕 作者耐心安抚 给他描述阁楼上小伙伴们的美梦 作者从一个成人的角度无比怀恋童年的纯真和昔日的梦想 他在安抚孩子的同时也表达自己对孩童的羡慕 希望孩子能珍惜童年和纯真的时光 然而自己的孩子却未认真听着自己的感慨 作者心中有万般怜爱和微微的惋惜无奈 总体上包含着对天真孩童的美好祝愿和对自己童真年代的怀念。

具体怎么看法，还是靠自己，真情实感了总不会偏颇太远的。嘿嘿。

Answer 3

就是啊~我也想问这首诗啥意思，急着写呢~ - -

Answer 4

你要求(标题)
你要求因此我回答但你听不当我告诉你有没有死狗走后门，下院不受到减轻的攻击，孩子们睡眠充足安稳吸气轻轻睡觉稳妥楼上以上我们在他们的觉甜蜜的梦远离门，任何死狗，天气是否热是否露天的的寒冷是否抛正在盖中而他们的枕头秋季他们的梦想痴心妄想通过窗口看到风暴愤怒穿过黑夜抹去阴影从走道，我们步行，我们步行了这些年来一起像我们的墀褪色作为孩童梦想作为我们的墀褪色直到他们步行，我们但是梦想再一次，我答案了你不

好像是哦 谢谢

Answer 5

你问(冠军)

你问
所以我接了电话,但你听得不是
当我告诉你没有死狗通过后门
屋里就远离闪电而来
和孩子们睡好

温柔地睡熟了楼上闻我们头上
它们的睡眠中有甜蜜的梦
远离门,任何死狗
和天气炎热天气是否是否寒冷
将是否在涵盖,而枕头上的下降
他们的梦想的梦想

通过车窗望见狂风暴雨之中
愤怒穿过黑夜
擦除的黑影也走哪儿我们走
这些年来,我们走过在一起吗
作为我们的脚步褪色
为孩子梦想
作为我们的脚步褪色
直到他们走了,我们的梦想,只要更多
和我回答你