Question

谁能从语法角度分析一下"many happy returns of the day"？

我知道是生日快乐的意思，还可以翻译成年年有今日，岁岁有今朝。

但是谁帮忙从语法角度具体分析这句话为什么这么翻译？为什么能表达出这种祝愿的语气？

如果这句话包含了某种典故，也请解释一下，多谢了！

Answer 1

这句话没有那么复杂，更没有什么典故了。直译来说是：很多快乐在今天回来了。这难道没有祝福的语气吗？从语法角度来说，这是一种中西方文化与语言的不同所导致的，就是说英语不能直接翻译为中文（直译），而要在理解其深层含义的基础上进行意译。
比如说，外国人初次见面打招呼Greet时会说：How do you do？这句话都知道是打招呼的意思，那是意译，如果把这句话直译呢？还有问候的意思吗？

你说是这样的吗？