Question

SAY YES歌词翻译 心灵捕手中文

心灵捕手的插曲 SAY YES的歌词翻译，感觉这首歌特别的好听，但是自己英文能力有限，它的内容应该跟曲子一样好听，拿个大手帮忙翻译一下~ 谢谢了

Say Yes
I'm in love with the world through the eyes of a girl
Who's still
around the morning after
We broke up a month ago and i grew up i didn't
know
I'd be around the morning after
It's always been wait and see
A
happy day and then you pay
And feel like shit the morning after
But now i
feel changed around and instead falling down
I'm standing up the morning
after
Situations get fucked up and turned around sooner or later
And i
could be another fool or an exception to the rule
You tell me the morning
after
Crooked spin can't come to rest
I'm damaged bad at best
She'll
decide what she wants
I'll probably be the last to know
No one says until
it shows and you see how it is
They want you or they don't
Say yes
I'm
in love with the world through the eyes of a girl
Who's still around the
morning after

Answer 1

Say Yes
歌手：Elliott Smith
所属专辑：Good Will Hunting (Music from the Miramax Motion Picture)
中英文歌词：

i'm in love with the world through the eyes of a girl
少女的眼睛令我痴迷尘世
who's still around the morning after
次日凌晨, 倩影依旧在徘徊
we broke up a month ago and i grew up i didn't know
我们一个月前分手, 不知自己是否已悄然长大
i'd be around the morning after
次日凌晨, 我会在此等待
it's always been wait and see
尘世良缘终须待
a happy day and then you pay
一日快乐终有价
and feel like shit the morning after
次日醒来,罪孽加身
but now i feel changed around and instead falling down
现今我不再故我, 不再沉沦
i'm standing up the morning after
次日凌晨, 我昂首挺立
situations get fucked up and turned around sooner or later
时过境迁, 我会改变
and i could be another fool or an exception to the rule
可能变成傻瓜或另类
you tell me the morning after
次日凌晨, 你告诉我
crooked spin can't come to rest
罪孽无法自持
i'm damaged bad at best
我已病入膏肓
she'll decide what she wants
她自由取舍
i'll probably be the last to know
我或许是最后一个醍醐灌顶
no one says until it shows and you see how it is
无人告知, 报应降临梦方醒
they want you or they don't
无论他们爱你或是恨你
say yes
只需说, 无悔
i'm in love with the world through the eyes of a girl
少女的眼睛令我痴迷尘世
who's still around the morning after
次日凌晨, 倩影依旧在徘徊

Answer 2

Say Yes,the song Written and Performed by Elliott Smith.

One of my favorite songs.

心灵捕手中的这首插曲－Say Yes,是我喜欢的歌曲之一

自己尝试着翻译了一下，喜欢你也能喜欢~~

中文翻译在附件里~