Question

第三小题怎么翻译

Answer 1

I figure out a good team of dogs，hitched to a light sled，can hual 1,000 pounds of goods.我想出一个好队的狗去拉雪橇，一道光的功夫，就可以运输1000磅货物。

翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。随着IT技术、通讯技术的发展和成熟，最后又诞生了真人服务的“电话翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合。

形式：

这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。

除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。

Answer 2

I figure out a good team of dogs，hitched to a light sled，can hual 1,000 pounds of goods.
我想出一个好队的狗去拉雪橇，一道光的功夫，就可以运输1000磅货物。

Answer 3

I figure out a good team of dogs，hitched to a light sled，can hual 1,000 pounds of goods.
我想出一个好队的狗去拉雪橇，一道光的功夫，就可以运输1000磅货物。

Answer 4

I figure out a good team of dogs, hitched to a light sled, can haul 1,000 pounds of goods.
我发现一组健壮的狗可以用轻小的雪橇拉动1,000磅的货物。

Answer 5

我知道了一组好的拉轻雪橇的狗队，可以运载1000磅的货物。