Question

“汽车模型”怎么翻译比较好？

“汽车模型”和“古董车模型”应该怎么翻译比较好？有哪几种翻译？

要常用的翻译，谢谢。
我需要的是常见的短语名词翻译，用来发布产品信息的。

Answer 1

汽车模型：model car
古董车模型：vintage car model

解释：其实按理来说，models应该放在后面，“古董车模型”的翻译就符合这一规律。但是为什么“汽车模型”model要放前面呢？这是因为models 不但表示模型，也是模特的意思，现在如果我们说 car models，别人反而会先想到那些汽车女模而不是汽车模型。为了避免混淆，我们说汽车模型就只用“model cars”了，这是特别要注意的地方。

另外古董车模型，由于本身不是真的古董，不能用antique，要用 vintage (复古)

这个答案就可以了，这些词组都是从网上卖汽车模型的网站上找到的。

Answer 2

汽车模型:model cars

古董车模型:
vintage model cars
classic model cars
vintage car models

楼上的朋友说的对的,但是要加s

Answer 3

model car 汽车模型
model antique car 古董车模型

注意： model 要放在 car之前

Answer 4

汽车模型car model

这些汽车模型可分为三类。
These car models can fall into three categories.

古董车模型 vintage car model

Answer 5

汽车模型: Vehicle Model
古董车模型: Classic Car Model