Question

求人翻译~~·

sovereigntist是什么意思啊？（Thus, instead of trying to stifle conflict either through an imposition of sovereigntist, territorially-based prerogative or through universalist harmonization schemes, communities might sometimes seek (and increasingly are creating) a wide variety of procedural mechanisms, institutions, and practices for managing, without eliminating, hybridity. ）
另外multiple community affiliations该怎么翻译？

Answer 1

sovereigntist 最高统治权、独立自主权、（国家）主权

试着给你译一译..
（Thus, instead of trying to stifle conflict either through an imposition of sovereigntist, territorially-based prerogative or through universalist harmonization schemes, communities might sometimes seek (and increasingly are creating) a wide variety of procedural mechanisms, institutions, and practices for managing, without eliminating, hybridity. ）
（因此，并非一味抑制冲突，而是通过使其强制接受主权统治，以根基于领土的特权或者普遍主义的和平协商，团体们也许某一天能够探索出（越来越多地是创造出）一个没有排斥和混杂性的丰富多样的程序化机制、体系乃至管理的实践手段。）

multiple community affiliations
可译为：多样性共同体联盟
多样性社区关系 多样性团体合作
...等等等等 单个词都有几个意思，具体放进文段里考虑比较好。

Answer 2

multiple community affiliations是“多个社区关系”的意思
sovereigntist是“这次”的意思

Answer 3

明显是参加华政杯翻译了吧。。