Question

钟明秋的似是故人来，谁帮我翻译下粤语发音的中文汉字。要准确的，菜鸟别回答。

Answer 1

梅艳芳 似是故人来
曲：罗大佑词：原唱：梅艳芳

同是过路，同做过梦 （同系过楼，同走过梦）
本应是一对 （bun系压对）
人在少年，梦中不觉 （饮在siu林，梦总八够）
醒后要归去 （最后又乖会）
三餐一宿，也共一双 （三惨压苏，压工压suang）
到底会是谁 （都带为细碎）
但凡未得到 （单反没大都系）
但凡是过去 （单反系过会）
总是最登对 （总系最等对）
台下你望，台上我做 （太哈内忙，太桑诺走）
你想做的戏 （内siang走滴黑）
前世故人，忘忧的你 （亲塞骨饮，忙又滴内）
可曾记得起 （活层给打黑）
欢喜伤悲，老病生死 （fun黑桑被，溜冰僧sei）
说不上传奇
恨台上卿卿 （sv巴桑群kei）
或台下我我 （哇太哈诺诺）
不是我跟你 （巴西诺跟内）
俗尘渺渺
天意茫茫 （租餐缪缪，tin一茫茫）
将你共我分开 （ziang内工诺分还）
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来 （dun藏几dindin，风雨sing琳琳，气系骨饮来）
何日再追，何地再醉 （活压在最，活dei在最）
说今夜真美 （sv更也赞没）
无份有缘，回忆不断 （牟分又晕，为一巴dun）
生命却苦短 （僧明口付dun）
一种相思，两段苦恋 （压总siang系，两dun付lun）
半生说没完
在年月深渊 （bun僧sv没晕，在林玉僧晕）
望明月远远
想象你忧郁 （忙名誉晕晕，siang，ziang内要哇）
留下你或留下我 （喽哈内哇喽哈诺）
在世间上终老 （在塞干总楼）
离别以前 （雷比一亲）
未知相对当日那么好
执子之手 （没记siang对当鸭那么侯，咋几几搜）
却又分手 （口又分搜）
爱得有还无
十年后双双 （爱打又玩牟，撒林侯suangsuang）
万年后对对
只恨看不到（慢林后对对，几很汗巴豆）

追答

亲 纯手打 望采纳

用汉字不可能字字准确 多少还是会有些偏差

Answer 2

似是故人来粤语谐音发音

借问余下何处寻，洒家遥指洒家名！

谐音歌词虽然听起来很怪异，但是作为粤语小白来说谐音歌词可以做为一个切入点，边看谐音歌词边跟着原唱唱，再加一点大舌头就可以了！