Question

翻译句子为英语

尽管我对日本手机品牌不大关注，但商品交流会的巨大影响力，让我对贵公司并不会感到陌生。
邵佳一在2000年第一次入选国家队，在2000年亚洲杯上有着出色的表现。2年后他作为中国队的一员出现在了世界杯赛场，随后前往德国踢球。近日，邵佳一宣布挂靴。

Answer 1

你好很高兴回答你的问题 翻译为：
尽管我对日本手机品牌不大关注，但商品交流会的巨大影响力，让我对贵公司并不会感到陌生。
邵佳一在2000年第一次入选国家队，在2000年亚洲杯上有着出色的表现。2年后他作为中国队的一员出现在了世界杯赛场，随后前往德国踢球。近日，邵佳一宣布挂靴。
Even though I don't have much attention to the Japanese mobile phone brands, but the great influence of the commodity exchange, let me to your company and will not feel strange.
Shao Jiayi, the first national team in 2000, has a good performance in the Asian Cup in 2000. After 2 years he appeared as a member of the Chinese team in the world cup, and then went to Germany to play football. Recently, Shao Jiayi announced his retirement.

望采纳 谢谢

Answer 2

Although I don't focus much of Japan's mobile phone brand, but the huge influence of Commodity Exchange, let I to your company will not feel strange.
Jiayi shao in the squad for the first time in 2000, has a outstanding performance in the 2000 Asian cup. Two years later he as a member of the Chinese team in the World Cup, then travelled to Germany to play football. Recently, jiayi shao announced that hang up his boots.
尽管我对日本手机品牌不大关注，但商品交流会的巨大影响力，让我对贵公司并不会感到陌生。
邵佳一在2000年第一次入选国家队，在2000年亚洲杯上有着出色的表现。2年后他作为中国队的一员出现在了世界杯赛场，随后前往德国踢球。近日，邵佳一宣布挂靴。

Answer 3

I have not paid much attention to the Japanese mobile phone brands. However, the trade shows offer me the benefit of being aware of your esteemed company.

Shao Jiayi was first recruited by the China National Football Team in 2000. During the 2000 AFC Asian Cup, the national squad delivered surprisingly good performance. Two years later, Shao was included in the national squad and represented China in the 2002 World Cup. In 2003, Shao joined Bundesliga side Munich 1860 on loan to start a 9-year spell in Germany. Recently, Shao has officially announced his retirement from football.

～～～～～纯人手翻译，欢迎采纳～～～～～

Answer 4

I haven't yet paid too much attention to Japan mobilephone brands, but with great influence of their commodity exhibitions, I've learnt some information more or less about your company.
如果这是个招聘面试的对话内容，我把原话做了相应修改，让你的发言听来不那麼突兀：如果你直接说“不太关注”，人家可能认为你根本没兴趣，是来捣乱的；而“对贵公司不陌生”这句话，很可能让对方接下来请你多少介绍两句。而看你的意思不会对这家公司了解太多，故酌情将口气予以减弱，让对方明白你有兴趣，只是所知不详。

Shao Jiayi was first selected as member of national soccer team in 2000, and he stood out as a shing player in 2000 Asian Cup.After 2 years——他前往德国踢球，是指的他为德国队效力啊，还是在德国打比赛啊？足球的事不太了解——Recenly, he has announced his retirement.

Answer 5

Even though I don't have much attention to the Japanese mobile phone brands, but the great influence of the commodity exchange, let me to your company and will not feel strange.
Shao Jiayi, the first national team in 2000, has a good performance in the Asian Cup in 2000. After 2 years he appeared as a member of the Chinese team in the world cup, and then went to Germany to play football. Recently, Shao Jiayi announced his retirement.