Question

日语翻译，请大家帮忙。

Answer 1

商品说明
【状团顷枣态】：使用时有感觉
【操作状态】：已确认操作
注意事项
1.关于退货
（本店）不会对不良品，残次品做任何解释。请理解后再竞拍。
2.关于竞拍
·二手货多少有点小破损，污渍，细缝等，对此敏感的用户请别竞拍。
·因为都是二手货，所以请别投诉和退货
·请能够在24小时内能够回复，3日内能够汇款的用户竞拍。
·根本没打算购买的人请别竞拍
·接受商品三日内有咨询回复服务。不保证3天后仍能回复。请您理解。

东车日语
--------------------------------------------------------------
稍微解释一下，使用时有感觉这个说法是我猜的。塌拆某些化乎拆妆品号称使用时就像
没用一样自然。对于使用时有感觉的东西日语叫“使用感あり”。所以这里我
就这么翻译了。
日语的“対応”汉语的意思有点像咨询服务。不知道怎么翻译自然，很多地方
意译了。

追问

可以理解为功能全部都是正常可以使用的，只是成色上差一些。不影响正常使用。

追答

没错。他是这么号称的。但是同时也说了，不接受投诉和退换。责任全撇清。。。

Answer 2

商品说羡穗明
状态：有使用痕迹
动作状态：已完成动作确认（指确认可以使用）。

注意事项
退换货处理
初期不良处理，退换货处理不包含现状品（可能有外观瑕疵，但是否故障不得而知）和故障品（不能使用，经修理是否能用也不得而知），在竞拍前请注意。

关于竞拍
二手商品多少有些瑕疵，脏污，擦痕等等，神*经质者请勿投标。
因为是二手品，不接受投诉和退货。
仅限24小时以内可以联络，3日以内可以付*款的人。
无诚意者请勿竞拍睁派肢。
收到悉世商品3日以内可以接受初期处理，过了3日不能保证。请知悉。