Question

这个英文句子应该如何理解 ？谢谢！

as a matter of fact, milk always meets in the stomach a digestive juice which curdle it

这句话应如何下手进行翻译呢？？为什么stomach后可以直接接名词？ 谢谢

Answer 1

事实上，在胃里，牛奶会遇到是它凝固的消化液。
实际上不是stomach 后面加名词。提出主句的话，就是milk always meets a digestive juice。什么样的digestive juice呢，就是会 curdle milk的digestive juice。在哪里遇到呢，是in the stomach 。
解释与楼上一样~

Answer 2

事实上，牛奶在胃里总会遇到一种使它凝固的消化液

正常的语序应该是 milk always meets a digestive juice which curdle it
in the stomach
题中把in the stomach 插在前面，也可以这么写