Question

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

次の时代を担う。
人々の信頼を损なう。
其中 担う 损なう各是什么意思？

Answer 1

1.次の时代を担う。
つぎのじだいをになう。
肩负下一代。
比如：次の时代を担う人达。
肩负着下一代的人们。

---根据字典：
になう【担う】
（1）〔肩で支えて运ぶ〕担dān,挑tiāo．

たきぎを～ ／ 挑柴chái．
（2）〔责任を负う〕肩负jiānfù,担负dānfù,承担chéngdān．

重责を双肩に～ ／ 肩负重任．
みんなの期待を一身に～ ／ 身负众望．
次代を～人たち ／ 肩负下一代的人们．

2.人々の信頼を损なう。
ひとびとのしんらいをそこなう。
破坏人与人之间的信任。

---根据字典：
そこなう【损なう】
（1）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài,损坏sǔnhuài,破损pòsǔn．

都市の美観を～ ／ 有损市容．
（2）〔害する〕伤害shānghài,损害sǔnhài．

健康を～ ／ 损害健康．
机嫌を～ ／ 破坏pòhuài情绪．
品位を～ ／ 有损品格．
感情を～ ／ 伤害感情．
（3）〔死伤する〕损伤sǔnshāng,死伤sǐshāng．

一兵も～ことなく胜つ ／ 未损一卒而胜．
（4）〔动词の连用形について〕失败shībài,没做成méi zuòchéng,做错zuòcuò;错过时机cuòguò shíjī．

うっかりしてビデオに撮りそこなった ／ 一疏忽shūhu,录像没有录┏成〔好〕．
1度や2度やりそこなっても気にすることはない ／ 即使失败一两次也不要灰心．
终电车に乗りそこなってタクシーで帰った ／ 没赶上末班车,坐出租车回了家．
忙しくて昼ご饭を食べそこなった ／ 忙得没顾上吃午饭．

Answer 2

担う。担负，肩负。
损なう。损坏，伤害
由下一代来承担。交给下一代。
使人们互相不信任。

Answer 3

担う是负担，承担的意思
损なう是损害，伤害的意思
两句话的意思分别是：
承担起下个时代的重任
损害了人们（对某事物）的信赖

Answer 4

[になう]担う：承担.例:重责を双肩に担う／肩负重任.
[そこなう]损なう：伤害,损害.例:感情を损なう／伤害感情.