Question

bliss was it in that dawn to be alive,but to be young was very heaven怎样翻译

Answer 1

翻译为：它在那个黎明是活着的，但是年轻的是非常天堂。

词汇解释：
bliss 英[blɪs] 美[blɪs]
n. 极乐; 狂喜; 天赐的福; 幸福无比;
vt. 使欣喜若狂，使狂喜;
vi. 欣喜若狂，狂喜;
[例句]It was a scene of such domestic bliss.
这是一派天伦之乐的场景。

dawn 英[dɔ:n] 美[dɔn]
n. 黎明，拂晓; 开端; 醒悟;
vi. 破晓，（天）刚亮; 开始出现; 变得明朗;
vt. （开始） 被理解，被领悟; 被看清，被想到;
[例句]Nancy woke at dawn.
拂晓时分南希醒了。

alive 英[əˈlaɪv] 美[əˈlaɪv]
adj. 活着的; 活泼的; 有生气的; 敏感的;
[例句]She does not know if he is alive or dead.
她不知道他是生是死。

heaven 英[ˈhevn] 美[ˈhɛvən]
n. 天堂; 天; 上帝; 极乐;
[例句]I believed that when I died I would go to heaven and see God.
我相信自己死后会升入天堂，见到上帝。

Answer 2

在黎明时活着是极乐之事，但年轻确是身处天堂。

Answer 3

活在如同黎明的时代多么幸运,而若正值青春年华,则更是无上美好。