Question

这句英文是什么意思 该怎么回答他呢

oh i see. well, i hope you are in a better mood again and that luck is more positive now. i can understand that you are busy.
do you think it is better to keep in touch via email?

yup, i am fine here. i am back in malaysia after 3 months holiday back in germany. maybe i should start to think of a holiday in japan as well, right? :)

hugs
dirk
刚才一个老外发给我的 该怎么回答他呢

Answer 1

噢， 我明白了。我希望你的心情会再次好起来，会有更好的运气。我能理解你很忙。
你是否认为我们之间最好还是保持E-mail联系？（注：他当然希望你保持联系，或更进一步的联系方式）
呀，我现在很好。在德国休假三个月后，我回到了马来西亚。也许，我需要开始考虑去日本度假，你是呢？
拥抱你。

你的Dirk

建议你的回答：
1、如果你是只想与他做普通朋友，或没有意愿很快发展关系：
I agree with your suggestion that we should better keep in touch via E-mail.
2、如果你想很快与发展进一步的关系，他在来信中是有暗示你们一起去日本度假：
I agree with your suggestion that we should better keep in touch via E-mail. And maybe you should consider a long holiday in Japan or in China.

Answer 2

哦，我明白了。好，我希望你一个好心情，祝你好运常在。我能理解你忙。
你认为最好是通过电子邮件保持联系？

是啊，我这儿一切都好。我回到马来西亚度假3个月后回到德国。也许我应该开始考虑是否应该在日本度假，对不对？ ：）

拥抱
短剑

至于怎么回答，我不是你呀，伤脑筋

Answer 3

楼上说的都对

最后那个dirk，应该是大写的Dirk

德克，此人的人名