Question

谁能翻译一下近藤真彦原版《夕阳之歌》的歌词

Answer 1

夕焼けの歌
词 大津あきら 曲 马饲野康二
唱 近藤真彦

“あばよ”と この手も振らずに 飞び出したガラクタの町
没有挥手，心中道声“再见”， 离开这座肮脏不堪的城市

あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か
曾那样恨过的一切，没有完结，却又为何感受到了痛

憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば…
曾经的梦想， 还没有实现

ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳

クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋

この都会 谁れを迎い入れ また谁れを追い出すのだろう
这座都市，谁在被迎接着 ，谁又被驱赶着

はじめて恋したお前は 俺の目が 好きと言ったのに
第一次恋爱的你，不是说过喜欢我那（明澈）的双眼吗？

握りしめたこぶしが 空振りする度 何が宝と言えば…
握紧的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的……

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳

土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已。啦啦啦，春夏秋

Oh 弱虫の涙が こぼれないように 空を见上げ 歩け
为了不流下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前

ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳

クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步。啦啦啦，春夏秋

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳

土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已，啦啦啦，春夏秋

罗马歌词：
Yuuyake No Uta

Abayo to kono te wo furazu ni
Tobidashita GARAKUTA no machi
anna ni nikun da subete wo
Yarikirezu shimiru no wa naze ka
Akogareta yume sae mada mukuwarezu ni
Hito koishisa ni nakeba

Yurayura to BIRU no machi ni hirogaru
Ano koro to onaji yuuyake sora
KUSO ku raetota da
ASUFARUTO keritsuke
Aa haru natsu aki to

Kono machi dare wo mukai ire
Mata dare wo oidasu no darou
Hajimete koishita omae wa
Ore no me ga suki to itta no ni
Nigiri shimeta kobushi ga kara buri suru tabi
Nani ga takara to ieba

Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku
Ano koro to onaji yuuyake sora
Tsudogesa shitai hodo ai ga hoshii dake
Aa aru natsu aki mo

OH yowamushi no namida ga ni koborenai you ni
Sora wo miyage aruke

Yurayura to BIRU no machi ni hirogaru
Ano koro to onaji yuuyake sora
KUSO ku raetota da
ASUFARUTO keritsuke
Aa haru natsu aki to

Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku
Ano koro to onaji yuuyake sora
Dogesa shitai hodo ai ga hoshii dake
Aa aru natsu aki mo