Question

我看了贵公司的网站用日语敬语怎么说

Answer 1

御社（おんしゃ）のウェブサイトを拝见（はいけん）致（いた）しました。

追问

ご覧になりましたでもいいですか?

追答

不行，如果你是说别人去看了，切这个人与他关系比你密切，就可以用

比如你哥哥去看了，就用下面朋友写的那句，但如果是我哥哥的话，还是要用自谦，不可以敬他

就像中文：您去看了吗？敬他；
鄙人去看了。这是自谦，对吧？你如果说老子去看了。对方什么感觉？

追问

ありがとうございます

自分の行动に対して谦譲语ですよね!

追答

对，你理解的没错。其实还有更谦逊的说法：
御社（おんしゃ）のウェブサイトを拝见（はいけん）させて顶（いただ）きました。

追问

就是有的时候虽然说的是自己的行为，但相手又是对方就不知道应该用尊敬语还是谦逊语

追答

这件事是我方做的就用自谦，对方或者与自己无关的第三方做的就可以敬他。
你只要看动词针对的主语（比如这里的“看”针对的主语是“我”），以此来判定使用何种敬语，实在吃不准的，宁可不用替换成丁宁体是最妥当的，像楼下两位这样的用法是需要避免的。

追问

お勉强になりました、ありがとうございます

追答

お～なる还是敬他，是指对方学...。お-する是指自己，不过学习没见过这种用法，通常是勉强になりました。OR 勉强させていただきました。

追问

谢谢，又学习到了

Answer 2

御社のサイトをご覧になりました。

追问

拝见致しましたでもいいですか?