Question

请帮忙改错一下 英语的语法问题

it is not so often that one gets a chance to engage in some private chatting with a friendly boss , and i was looking forward to a satisfying meal and some entertained conversation.

有点长，谢谢啦！ 最后翻译一下，越详细的加分

Answer 1

not so often 貌似不太这么用。
gets 有得到的意思，有主动的成分，没有haves来的温和。
friendly 我知道你的意思是友好的亲切的，但是这个词也不太柔和，言外之意其他BOSS都是不友好的。Kindly比较缓和。
满意的饭局和一个些让人愉快的对话，我知道你是这个意思，但是你这样就强调了饭局和对话，这就使这次约会双方有了压力。说明你看重这些。即使你真得看重，但也最好不要表示出来。所以我帮你改了下,we have a good time，有的时候简单的模糊的概念能让人放松。

以上作为你的参考，希望能帮到你.
完整句。
It is unregularly that somebody haves a chance to engage in some private chatting with a kindly boss, and I'm looking forward to
have a good time with you.

Answer 2

一个人并不是经常能有幸与一位友善的老板做一次私下里的闲聊 我很期待着一顿令人愉悦的美食和会谈