Question

计算机辅助翻译软件的用处到底有多大

Answer 1

计算机辅助翻译相对于传统翻译手段来说，大大提高了效率。我现在用的是国产云平台YiCAT，以此为例。比如说我是做IT行业翻译的，手上也有不少相关语料库，在做翻译的时候设置一定匹配率，该文件中如果有和记忆库中相匹配的句段，直接匹配就好了，如果有细微差别人工直接修改就好，MTPE模式真的很节省效率。另外，像锁重、QA检查、分配翻译审校等等功能，真的很方便。可以点击链接免费使用感受感受。网页链接

Answer 2

工具，有一定技能的人用来查询和确认的工具，不是说有翻译软件就可以让没有基础知识的人阅读和理解。