Question

“誉者或过其失 毁者或损其真”的翻译是什么？

Answer 1

1、“誉者或过其失 毁者或损其真”的意思是：

一味的称赞可能会掩盖它的不足，而盲目的诋毁也可能会看不到事情好的一面。

2、这句话出自《史记·七十列传·仲尼弟子列传》，原句是：

太史公曰：学者多称七十子之徒，誉者或过其实，毁者或损其真，钧之未睹厥容貌，则论言弟子籍，出孔氏古文近是。

3、这段话的意思是：

太史公说：“后世学者们都称述孔子门下七十位门徒，赞誉他们的人，有的超过了他们的实际，诋毁他们的人，有的损害了他们的真实形象。”总之，谁都没有看到他们的真实相貌，而议论品评。孔门弟子的生平事迹还是孔氏古文接近真相。