Question

【急】!!! 高手帮忙翻译成日语。禁止使用翻译软件！翻译软件勿进！

实在不好意思、给您添了很多麻烦。
现在店里不忙、一星期只能进五天、每天干五个小时。
几乎每天都会提前一个小时早走。
这样下来一个月挣不到八万。
对于房租、生活费、学费来说真的是不够。
我心里很担心。
能帮帮我吗？
让我在两个店里干、一边进三天。
最近工作已经很努力去做了、请帮帮我拜托了。

Answer 1

实在不好意思、给您添了很多麻烦。
ご迷惑をおかけして、大変申し訳ございませんでした。

现在店里不忙、一星期只能进五天、每天干五个小时。
最近はアルバイト先のお店が忙しくないので、周5日5时间づつしか働けていません。

几乎每天都会提前一个小时早走。
しかもそのほとんどは一时间早退させられます。

这样下来一个月挣不到八万。
こういう理由で、月のアルバイト代は8万円にもなりません。

对于房租、生活费、学费来说真的是不够。
この収入では、高い家赁と生活费、学费には足りず、

我心里很担心。
私はとても心配しています。

能帮帮我吗？
手伝って顶けませんか？

让我在两个店里干、一边进三天。
二つの店舗で、周に3日づつ働かせていただけないでしょうか？

最近工作已经很努力去做了、请帮帮我拜托了。
仕事は一所悬命やっていました。どうぞよろしくお愿い致します。

Answer 2

实在不好意思、给您添了很多麻烦。
申し訳ございません、いろいろな迷惑かけた。

现在店里不忙、一星期只能进五天、每天干五个小时。
今のお店が忙しくないので、毎周五日、毎日五时间しか働けない。

几乎每天都会提前一个小时早走。
しかも、ほどんとの日は一时间前に帰るようになった。

这样下来一个月挣不到八万。
こうして、毎月八万円しかできない。

对于房租、生活费、学费来说真的是不够。
これくらいのお金は高い家赁、生活费と学费には足りないので、

我心里很担心。
心配している。

能帮帮我吗？
手伝ってくれませんか。

让我在两个店里干、一边进三天。
二つのお店で、一つの店が三日ずつ働かさせていたたきませんか。

最近工作已经很努力去做了、请帮帮我拜托了。
最近の仕事一生悬命やっていた。どぞう。よろしくお愿いします

你应该是在日本半工半读吧，希望能帮到你，我是日语专业毕业的，有需要的可以找我。

Answer 3

ご迷惑をおかけしまして、まことに申し訳ございません。
今の店があまり忙しくないんです。周に五日间、毎日五时间の仕事です。
ほとんど毎日1时间ぐらい早めに早退せざるを得ないのです。こうなると、月の手取りは8万も厳しいです。家赁や生活费や学费を考えると、ほんとに足りません。とても不安です。助けていただけませんか
二つの店で、3日ずつ働かせていただけませんか。今の仕事では全力を尽くして顽张っていますが、どうか助けてください。