Question

日语的“匂 ”什么意思？它的假名是什么？

Answer 1

匂：这个字不是日语自造字，它是汉字，同“匈”。这个字几乎没有单独出现的，都是出现在：匂い、匂う等几个词中，读ni o。假名，“假”即“借”，“名”即“字”。意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。汉字为“真名”。

1. 匂い是气味。
   

2. 匂う是散发气味，或者耀眼夺目的意思。

3. 还有一个词匂わせる，意为透露。

早期的日语没有文字系统，自汉字传入日本，日语开始用汉字来书写。当时的日语文字系统和今天的汉语文字系统一样是单一的，不过，日语的文字系统并没有停留在这一状态。约公元九世纪，日本人以中国汉字为基础创造了假名（Kana）。

Answer 2

【名】气味。【假名】におい。

（1）〔鼻でかぎつける刺激〕味儿、气味儿。

• 男の匂い／男人身上的气味儿。

• 女の匂い／女人的香味儿；女人味儿。

• すっぱい匂い／酸味儿。

• おっぱいの匂い／奶味儿。

• 蚊取り线香の匂い／蚊香的味儿。

• 匂いに敏感な人／嗅觉灵敏的人。

（2）〔かおり〕香味儿、香气、芳香。

• 匂いのよい花／香花。

• 香水の匂いをかぐ／闻香水的香味儿。

• よい匂いがする／很香；香味儿扑鼻。

• コーヒーの匂いがする／闻到〔有〕咖啡的香味儿。

• 花がよい匂いを放つ／花发出香味儿。

• 匂いがぬけた／走了味儿。

• 匂い袋／香袋；香囊。

（3）〔おもむき〕［いぶき］气息。

（4）［色あい］色彩。

（5）［おもむき］风格、情趣。

• 生活の匂い／生活气息。

参考资料

词典网：http://www.cidianwang.com/rihan/n/nioi17652.htmci