Question

英语时态问题？

英语时态问题？They rented the old house on the assumption that the landlord would paint it. rented和would为啥这样？

Answer 1

1. 首先这个句子的中文意思是：

“他们认为房东会重新粉刷这个旧房子，所以把它租下来了。”

按字面生硬点翻译就是：

“他们在假舍房东将会重新粉刷的前提下，租下了那个旧房子。”

2. 那么它是在描述过去发生的事情，时态就应该用过去式。

所以第一个动词用了【一般过去时】的形式rented，直接描述这件事情。

第二个动词词组用would paint，是【过去将来时】。因为（一）相对rented（租房子）这个动作来说，房东粉刷房子的事情还没有发生，所以得用将来时（will+do的结构）。（二）但由于整件事情是发生在过去的，所以应该是用过去的时态。那么综合考虑就是过去将来时would+do。

追问

好的，谢谢！

追答

不客气，希望对你有帮助。

Answer 2

• has lived 说明从过去某个时间一直到现在，都住在Paris

• lived 单纯表示过去曾经住在Paris，不涉及现在的状态

• has lived for 10 years 表示从十年前起，一直到现在，都住在Paris
  

Answer 3

对应的中文意思：
他们之所以租这个房子是以为房东会粉刷房子的。
rented 表示他们已经租了这个房子。
would 表示房东会做， 但没有做， 虚拟语气。

追问

噢

可是 on the assumption that是如果的意思

追答

是：假设，所以用虚拟语气。

Answer 4

他们以为房主会粉刷这所老房子，才租下它。rented表示租这动作是过去发生的，would表示意愿。

Answer 5

on the assumption that[英][ɔn ðə əˈsʌmpʃən ðæt][美][ɑn ði əˈsʌmpʃən ðæt]
假设;
前面是一般过去时，后面是过去将来时