Question

怎么把3LDK这个词翻译成汉语？

大家，早！
おはようございます。

因为我是日本人，当然知道是L=Living，D=Dining，K=Kitchen的简称。

我的日中词典上的例句：
3LDKのマンションに住む
住三室一厅的公寓

不过别的课本上的例句是这样写的：
5LDKということですが、もう一部屋は？
你说五房两厅，还有一房呢？

一厅是具体地指出什么？
两厅是具体地指出什么？

つまり、辞书の例文だと一厅でDiningとKitchenを意味してると思うのですが、
课本の例文だと、两厅でDiningとKitchenを意味していて、
どっちが正确なのかよくわかりません。

Answer 1

1、3LDK：房屋户型 ：三室带敏瞎餐厅的厨房
2、LDK是英文首字母的缩写：销和
Living ：卧室
Dining：餐厅
Kitchen：厨房
3、这种介桥斗空绍户型的写法通常见于日本，中国很少用缩写。

Answer 2

3LDK -> 三室销猛两厅一厨or三室一厅一厨（场合によって）
【厅】は【客厅】（Living 起居室）と【餐厅】（Dining）を指すことが多いですが、一般的では”X室X厅”にはKがあるかどうかは数えません。
また、【门厅】（大きな玄関）も数える场合があったが、そんな场合は衡斗咐ごく少ないです。（やはり、それも【厅】に数えたらちょっと违和感がしました咐纯けど）

ご参考までに

Answer 3

中国语に ”一厅”はDiningとKitchenの意味ではない肆笑 ”広间 或は ”客间”のことです 两厅って 普通は 客间とDiningのことです つまり Diningも厅と腔吵言います

3LDKは三つの部屋 とDiningとKitchenとお风吕がありますね

中国语で 三室伍雹侍一厅一厨一卫と言えば いいでしょう