Question

私は女をこじらせている.为什么翻译成越来越没有女人

Answer 1

女をこじらせている：从 こじらせる 的词汇解释来看，这句话意思应该是：让女人更缠绵。

Answer 2

拗らせる「こじらせる」：【他动・二类】
（1）使复杂化。
例文◆问题を拗らせる。／使问题复杂化。
（2）使缠绵，使恶化。
例文◆病気を拗らせる。／病情久拖不愈。