Question

英语语法！

英语语法！It can’t be overestimated the importance of sth.
这句话的意思为什么是：再怎么高估某事的重要也不为过？
而不是，不能高估某事的重要性？

Answer 1

it是形式主语，真正的主语是the importance of sth
这个句子也就是the importance of sth can't be overestimated
难点在于can't be overestimated是一个很容易被chinese english 误会的短语，被翻译成“不能过高估计”，这个句子往往会误会成某事的重要性不能被过高估计，实际上can't be overestimated的意思是“再怎么说都不为过”，这个句子的意思是“某事的重要性再怎么说都不为过”。
例句：
The importance of participating in the life of the country cannot be overestimated.
参与国家生活的重要性再怎么说都不为过。
英文的短语不能望文生义，还是要尊重英文的原来意思。