Question

お邪魔させてもらう 求翻译和解释

お邪魔させてもらうはこびとなる　这句是什么意思

Answer 1

お邪魔させてもらう

翻译：恭敬不如从命。

解释：这句多用于宴请客人时，得到宴请的客人对主人说的客套话。
邪魔（じゃま）させる：可以理解为 ：让打扰
～てもらう：请。。。
お邪魔させてもらう：请让我们来打扰（您）吧。
通顺点、切合实际的说法就是：恭敬不如从命。
一般多说成:
お邪魔をさせてもらおう。

追问

お邪魔させてもらうはこびとなる 这句呢

追答

不知道上下文是什么，单从字面看是：
说恭敬不如从命是讨好（他人）。
こび：
日语汉字：媚（kobi)
讨好，奉承的意思。

追问

这是全句 チケットは既にない模様ですがお邪魔させてもらうはこびとなりました

追答

票既然已经没了的话，再说恭敬不如从命就没意义了。
可以理解为：
两个人，其中一个人说，我请客（假设是买票看电影），
另一个人说，好像没有票了吧，你这么说没什么意义了（你说空话了，有讨好之意）。

追问

はこび 不应该连起来读hakobi吗

追答

は＋こび　若理解成 运（はこ）び 就没法理解了。