Question

catti三级笔译和二级笔译差别很大吗？

Answer 1

catti的三级翻译和二级翻译

有很大的不同。与三级翻译相比，二级翻译在原文、翻译要求、背景知识等方面的要求更高。

1、三级翻译的翻译速度为350字/小时；二级翻译的翻译速度为450-500字/小时。从词汇深度和阅读量来看，第二个层次也比较难。如果没有三级翻译证书，可以直接测试二级翻译。你不能同时申请三次和两次考试，因为考试时间正好。因此，要么先进行三次测试，通过后再进行两次测试，要么直接进行两次测试而不进行三次测试。

2、用一个全面的二级翻译测试来测试你自己。如果能得到70分以上，建议直接测试二级翻译，重点训练二级翻译练习的准确翻译、自然表达和翻译速度。如果成绩低于70分，建议从三级翻译开始备考。

Answer 2

catti三级笔译和二级笔译差别相对来说很大的，与三笔相比，二笔的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。

1、三级笔译翻译速度要求是350字词/小时；二级笔译要求是450 -500字词/小时。在词汇深度、阅读量等方面，二级难度也要大一些的。没有三级笔译证，可以直接考二级笔译。无法同时报考三笔和二笔，因为考试时间重合。所以，要么先考三笔，过了后再考二笔；要么不考三笔，直接考二笔。

2、用二级笔译综合真题测试自己，如果可以考到70分以上，建议直接考二级笔译，把重点放在训练二级笔译实务的准确翻译、自然表达和翻译速度上。如果达不到70分，建议从三级笔译开始备考。

Answer 3

备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—-15%，CATTI三级笔译（三笔）通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点,　根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。

与三者相比，二者的难度体现在原文的难度、对翻译的高要求、对背景知识的更广泛要求上。首先，无论是在英译还是汉英翻译中，这两个原文的篇幅都比较长，难度也比较大，要求也比较高。

其次，三次考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译，两门是英汉翻译，两门是汉英翻译，所以科目数翻了一番，达到了四门。

报考建议：用二级笔译综合真题测试自己，如果可以考到70分以上，建议直接考二级笔译，把重点放在训练二级笔译实务的准确翻译、自然表达和翻译速度上。

Answer 4

与三笔相比，二笔的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。首先，无论英译中还是中译英，二笔原文更长，难度更大，对译文的要求也更高。其次，三笔考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二笔考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。

背景知识对于翻译而言意义重大，考试题材是否熟悉当然有运气成分，如果成绩在50多分，很可能是背景知识欠缺所累。不过，扩大知识面才是王道，还是要注意日常积累。

最后，也是最重要的一点，翻译考试考察的最终的译文输出，从译文考核标准来看，显然二笔的判卷要求明显高于三笔，这从二笔判卷老师资质要求更高就可以看出来。所以，从三笔到二笔，需要方方面面提高水平，不可有明显的短板。

Answer 5

不算太大，有些甚至三笔没过二笔居然还过了的；
但三笔词汇要求是8000，二笔词汇要求是13000+
三级笔译翻译速度要求是350字词/小时；二级笔译要求是450 --500字词/小时
在词汇深度、阅读量等方面，二级难度也要大一些的